Dujni Mi Dujni (Bozhanova Version)Дуйни ми дуйниBulgaria
These notes ©2016, Andrew Carnie. This is the simple pravo taught by Iliana Bozhanova to this music at an August 24, 2016 Workshop in Tucson. Yves Moreau taught a different dance to this tune (Dramskoto). This dance and music are from the Rhodopes region. Thanks to Martha Awdziewicz for proofreading these notes.
Music: Bozhanova, Iliana and Todor Yankov (2016) Sharenia. IBTY15
Meter: 2/4
Formation: Open circle in Escort Position. Leads to the R
Introduction: Start with singing or at the beginning of any musical phrase.
Bar 1: Walk R (1) L (2) in LOD, moving very slightly in to diagonal R.
Bar 2: repeat bar 1
Bar 3: Step on R to R and slightly back turning to face center (1), pause (2)
Bar 4: Step on L behind R (1), hold (2)
repeat until the end of the music.
Lyrics
The Cyrillic transcription and the translation are from Iliana's booklet "Sharenia" and she retains copyright. In that booklet, she also provides a Latin alphabet transcription and sheet music. Please purchase the booklet from from her directly.Дуйни ми, дуйни, бел ветре,
разлюляй гора зелена,
разтопи бели снегове.
Разтопи бели снегове,
отвори пътя за Драма,
във Драма искам да ида.
Във Драма искам да ида
там имам любе болничко -
понуда да му занеса.
Понуда да му занеса
жълта ми дюля - с листата,
бело ми грозде - с лозата.
Blow, wind, blow
Blow, blow, spring wind,
Bring back green leaves to the trees in the forest
melt the white snow.
Melt the white snow,
Open the road to Drama,
I want to go to Drama.
I want to go to Drama,
My sweetheart is lying ill there–
[I want] to take him something that he will enjoy eating.
[I want] to take him a gift of fruit -
yellow quince on a branch with leaves,
and ripe grapes on a vine.
Sources
- Bozhanova, Iliana and Todor Yankov (2016) Sharenia. IBTY15. (CD, DVD, Data Disk, and PDF notes), includes sheet music for the tune used in the recording.
Also Spelled: Duini Mi Duini (This is the spelling Iliana uses)
0 comments:
Post a Comment