Vesyolaya Kadril - Весёлая кадриль (Russia)

Vesyolaya Kadril

Весёлая кадриль

Russia

These notes ©2016, Andrew Carnie. Originally taught by Hennie Konings and widely taught by Radboud Koop.

Music: Russian and Ukrainian Songs and Dances presented by Hennie Konings and Ensemble Ozorniye Naigrishi, Syncoop 5570 CD 304
Composer: Victor Temno
Lyrics: Oleg Levitskiy
Meter: 4/4
Formation: Circle of couples, M on the L, all facing center.
Introduction: Start with the singing.

I = Inside foot (M's R, W's L)
O = Outside foot (M's L, W's R)

Bar 1: Starting with outside foot take 3 steps into the center (1,2,3), stamp inside foot, turning towards each other to face out (4)
Bar 2: Repeat bar 1, with opposite footwork traveling out and turning to face back in.
Bars 3-4: repeat bars 1-2, end facing each other, M steps on L on last count instead of stamping.
Bars 5-6: Do-si-do partner, either with arms akimbo or with hands "washing the table" swaying from L to R.
Bar 7: Holding R hands with partner and using two pas-de-basque steps balance towards partner and away.
Bar 8: Exchange places with partner, M walks forward. W turns under M's R arm (California Twirl). End facing new partner.

repeat dance with new partner each time through the music.

Other Notes on the web

• (1996) Stockton Folk Dance Camp Syllabus
• (2010) Stockton Folk Dance Camp Syllabus

Other Videos on the web

Lyrics

from Radboud Koop's Stockton Folk Dance Camp notes (2010)

Когда-то россияне 
Ванюши, Тани, Мани 
Танцуя на гулянье 
Открыли новый стиль 
Штиблеты и сапожки 
Под русские гармошки 
Под бересту и ложки 
Прославили кадриль

Теперь почти забытая 
Гитарами забитая
Но, всё же непокорная 
Жива кадриль задорная

Tа-ри да-ри да-ри-та 
Та-ри да-ри да-ри-та 
Та-ри да-ри да-ри-та 
Та-ри да-ри да

На дедов мы похожи 
веселье любим тоже 
Кадриль забыть не можем 
улыбка в ней и стать 
Окончена работа
опять пришла суббота 
И нам с тобой охота 
кадриль потанцевать 

Кадриль моя сердечная 
Старинная, но вечная 
Фабричная, колхозная 
Смешная и серьёзная

Tа-ри да-ри да-ри-та...

В родном донецком крае 
Кадриль не забываем
Её мы продолжаем 
Повсюду танцевать
В Дзержинске и Славянске 
Снежном и Иловайске
На всей земле донецкой 
Кадриль звучит опять

Кадриль моя сердечная 
Старинная, но вечная 
Фабричная, колхозная 
Смешная и серьёзная

Tа-ри да-ри да-ри-та...

Кадриль моя сердечная 
Старинная, но вечная 
Фабричная, колхозная 
Смешная и серьёзная

Tа-ри да-ри да-ри-та... 

Kogda-to rossiyane 
Vanyushi, Tani, Mani 
Tantsuya na gulyanye 
Otkrili noviy stil 
Shtibleti i sapozhki 
Pod russkije garmoshki P
od berestu i lozhki 
Proslavili kadril

Teper pochti zabitaya 
Gitarami zabitaya

No, vsyo zhe nepokornaya 
Zhiva kadril zadornaya

Tari dari dari ta 
Tari dari dari ta 
Tari dari dari ta 
Tari dari da

Na dedov mi pokhozhi 
Veselye lyubim tozhe 
Kadril zabit ne mozhem 
Ulibka v ney i stat 
Okonchena rabota 
Opyat prishla subbota

I nam s toboy okhota 
Kadril potantsevat 

Kadril moya serdechnaya 
Starinnaya, no vechnaya 
Fabrichnaya, kolkhoznaya 
Smeshnaya i ser’yoznaya

Tari dari dari ta...
V rodnom donetskom kraje 
Kadril ne zabivaem
Eyo mi prodolzhaem 
Povsyudu tantsevat
V Dzerzhinske i Slavyanske 
Snezhnom i Ilovayske
Na vsey zemle donetskoy 
Kadril zvuchit opyat

Kadril moya serdechnaya 
Starinnaya, no vechnaya 
Fabrichnaya, kolkhoznaya 
Smeshnaya i ser’yoznaya

Tari dari dari ta...

Kadril mo ya serdechnaya 
Starinnaya, no vechnaya 
Fabrichnaya, kolkhoznaya 
Smeshnaya i ser’yoznaya

Tari dari dari ta... 

Once the Russians
The Vanyas, Tanyas, Manyas 
While dancing
Discovered a new style. 
Modern shoes and boots 
With the Russian concertina 
With whistles and spoons 
Made the quadrille famous

Nowadays almost forgotten 
Drowned out by guitars 
But not submissive
The quadrille lives on.

Tari dari dari ta 
Tari dari dari ta 
Tari dari dari ta 
Tari dari da

Just like our grandparents
We love a good time
We cannot forget the quadrille 
The laughter it brings remains 
After work is done
Returning on Saturday
We would like with you
To dance the quadrille 

Warm-hearted quadrille 
Old-fashioned but forever 
In cities and on kolkhozes 
Comical and serious

Tari dari dari ta...

In our beloved Donetsk area 
We do not forget the quadrille 
We continue the tradition
We dance it everywhere
In Dzerzhinsk and Slavyansk 
In Snezhniy and Ilovaysk 
All over the Donetsk region 
You can hear the quadrille

Warm-hearted quadrille 
Old-fashioned but forever 
In cities and on kolkhozes 
Comical and serious

Tari dari dari ta...

Warm-hearted quadrille 
Old-fashioned but forever 
In cities and on kolkhozes 
Comical and serious

Tari dari dari ta... 

Also Called: Veselaya Kadril, Quadrille, Moskovskaya Kadril, Zadornaya Kadril, Kadrilj, Веселая, Wesjolaja